法語寫作: Autobiographie - L'élégance du hérisson de Muriel Barbery

Lisez le début de ce roman paru en 2006. Renée, concierge d'un immeuble fait son autoportrait peu flatteur

Je m'appelle Renée. J'ai cinquante-quatre ans. Depuis vingt-sept ans, je suis la concierge 看守 du 7 rue de Grenelle, un bel hôtel particulier avec cour 室內 et jardin intérieurs, scindé en 分為 huit appartements de grand luxe 豪華, tous habités, tous gigantesques 巨大的.Je suis veuve, petite, laide 醜陋的, grassouillette 豐滿的, j'ai des oignons 老繭 aux pieds et, à en croire certains matins auto-incommodants, une haleine 氣息 de mammouth 毛象 (= 臭氣). Je n'ai pas fait d'études, ai toujours été pauvre, discrète et insignifiante. Je vis seule avec un chat, un gros matou paresseux 大懶, qui n'a pour particularité notable que de se sentir mauvais des pattes 的腿 lorsqu'il est contrarié 不高興. Lui comme moi ne faisons guère d'efforts 幾乎沒有做出努力 pour nous intégrer à la ronde 類似圓桌意思 de nos semblables 類似 .

Votre autoportrait à 54 ans

*********************************************************************************

Ecrire une autobiographie

<< L'autobiographie est un récit rétrospectif en prose qu'une personne réelle fait de sa propre existence, lorsqu'elle met l'accent sur sa vie individuelle, en particulier sur l'histoire de sa personnalit >>

P.Lejeune, Le Pacte autobiographique, "Point Essais", Seuil, 1996

Importance du "Je"

• L'auteur, la narrateur et le personnage principal sont la même personne
• Le point de vue est interne (donc subjectif): c'est l'aiteir qui raconte ses souvenirs, ce que lai a vécu
• Le récit est donc fait à la première personne
• Deux je coexistent: celui du moment de l'événement raconté, de l'enfance, d'hier et celui du moment de l'écriture, d'aujourd'hui

Mémoire et sincérité

• tout ce qui est raconté est présenté comme vrai. Lauteur s'efforce d'être sincère
• tout n'est pas raconté: l'auteur fait une sélection parmi ses souvenirs

Jeu des temps

• Le temps de l'écriture est ancré dans la situation d'énonciation : l'auteur utilise le système du présent (temps de base : le présent d'énonciation) pour faire des commentaires. Le temps du souvenir (passé) est plus ou moins élongé de la situation d'énonciation: quand l'auteur veut marquer que le souvenir est lointain, quand il veut prendre ses distances, il utilise les temps du passé (imparfait ou passé simple); quand il veut au contraire g arder une impression de proximité, il utilse les temps ancrés dans la situation d'énonciation (passé composé)

Trouver un évènement sur lequel se concentrer

Choisissex un évènement Un récit autographique se doit d'exposer les grandes lignes d'un évènement de votre vie. Cela peut être un échec, un changement dans votre vie, une prise de conscience, un souvenir d'enfance ...n'importe quoi.

L'ordre de la narration

La progression du récit autobiographique est le plus souvent chronologique, débutant par le récit de l'enfance et se terminant à l'époque ou l'auteur écrit.Cependant, celui-ci sélectionne certains souvenirs

Construisez un début, un milieu et une fin

• En gros, un récit personnel est une histoire - et une bonne histoire possède une introduction claire, un corps et une conclusion. Votre histoire doit être au coeur du texte et le tout doit se conclure à la fin
• N'hésitez pas à insérer du dialogue dans votre histoire 

Quelques conseils

• Prêtez une attention particulière au déroulement et à la clarté.
• relisez votre histoire et taĉhez de trouver les détails qui pourraient avoir été mis de côté, voire complètement oubliés. Le rythme de voter récit doit prendre le temps d'inclure de nombreux détails.
• Revoyez la ponctuation, la grammaire et l'orthographe

*********************************************************************************

Rappel sur l'imparfiat et le passé composé

• En général pour évoquer des souvenirs, on utilise l'imparfait : Lorsque j'étais jeune, je jouais au rugby

• En géneral pour raconter un évènement, on utilise le passé composé : J'ai joué au rugby devant le président de la République

• Le récit au passé utilise les 2 formes : le pass. composé pour les évènements, l'imparfait pour les descriptions et les situations. Le jour ou j'ai joué devant le président de la République, j'avais douze ans.

• L'imparfait donne les éléments du decor, alors que le passé composé met l'accent sur la succesion des évènements

法語寫作: les Révolution des parapluies

Nous sommes le 28 Octobre 2014

Les mois dernier a gros changé Hong Kong lequet tous les citoyens ne oublient jamas,je crois.

Des militant pro-démocrates ont tenu le coeur de Hong Kong en prenant un slogan : Occuper le Centre avec l'amour et la paix. Les policiers ont fait usage de 87 gaz lacrymagènes pour empêcher les protestaires (protestataines) d'entrer dans le bâtiment de (du) gouvernment.

Pendant ce mois, une énorme (quantité) de rapports et de videos est en éruption à tous les médias : télèvision, radio, journaux, internet, publicites dans la rue ... etc. Ils semblent soutenir les étudients.

Trois imporatants centres financiers que les étudiant paralysent : cela provoque des gros embouteillages. De plus en plus de restaurants et d'entreprises ont fermé. De plus en plus de chauffeurs de bus, taxi et mini bus perdent ses (leur) boulots. Les écoliers, les vieillards, les patients attendent la circulation ...

En ce moment, 1.5 million de signatures en 8 jours pour arrêter la manifestation à Hong Kong; au contraire, les étudiants insistent avec leur parapluies. Ou est la liberté ?

法語寫作: Légende de la première cigarette - J.M. - G. Le Clézio

Autrefois 在过去, les hommes ne connaissaient pas le feu. Ils vivaient dans l'ombre, et ils ressemblaient à des chauves-souris 蝙蝠. En ce temps-là 在那个时候, il y avait une femme très belle qui s'appelait Pal Mal. Elle avait peur, parce que tout était noir, qu'il n'y avait même pas d'étoiles. 

Alors un jour elle a pris une feuille de journal, elle a mis dedans de la poussière 粉未, et elle l'a fumée. Mais ce n'était pas bon. Alors elle a essayé avec des poils de chien 狗毛, mais ce n'était ses cheveux, et elle a commencé à fumer. 

Et la fumée était si suave 甜, si douce 蜜, il y avait tellement de chaleur et de lumière, que les autres hommes ont voulu faire comme elle. Mais, comme toutes les femmes n'avaient pas des cheveux couleur d'or, comme Pal Mal, il y a eu toutes sortes de cigaretttes. Il y en avait avec des cheveux noirs, d'autres avec des cheveux rouges, d'autres avec des cheveux gris. 

C'est depuis ce temps-là que les hommes n'ont plus peur la nuit et qu'ils aiment respirer la fumée des cigarettes pu brûlent les cheveux de leurs femmes

J.-M.G. Le Clézio, La Guerre, 1970

*********************************************************************************

Essai 模仿寫作

Autrefois, les hommes ne connaissaient pas l'amour. Les femmes vivaient en danger parce qu'elles ont été battues viollement par les hommes et emprisonnaient (étaient emprisonnées) dans les cavernes depuis elles sont mortes.


En ce temps-la, une femme jeune qui était attrapé par un homme vieil (un vieil homme) s'asseyait dans une caverne toute seule. Elle avait peur parceque tout était noir, qu'il y avait beaucoup d'os et des viandes d'animuaux avec des mauvaises odeurs de sang.

Sa blessure sur la tête qui a été battue par son "mari" a commencé à saigner. La couleur du sang éte semblait la même que la terre. Elle craignait qu'elle devenait l'un des aliment nourrissants. Alors elle a pris de la viande, elle a mis dedans de l'herbe étrange, et elle l'a frit *. Mais ce n'était pas bon. Après, elle a essayé avec de plus en plus d'ingrédients différents par exemples. les pattes deu poulet, des algues vertes, des champignon noirs....

Et l'odeur était si baveuse, si deliciouse, elle a tellement réussi à changer ses goûts et ses couleurs des viandes qui étaient entirement différentes que sa blessure.

C'est depuis ce temps-là que les femmes n'ont plus peur des maris après ils aiment respirer l'odeur et le gout de ses cusines ....

* cuire de frites ; frire de la viande ; bouillir de l'eau

*********************************************************************************

法語寫作: Paris III - la ville : les arrondissements de Paris - arte.tv

Vous savez que Paris est divisé en 20 arrondissement, sais savez-nous de quand date cette organisations ？Sévrine BAVAU vous raconte l'histoire des arrondissements parisiens.

Paris est un escargot. Certes, Paris ne mange pas de salade, mais c’est une division administrative avec à sa tête un maire élu 當選

À Paris, il y en 20, numérotes 編號 de 1 à 20 numérotes de 1 à 20, qui forme une spirale 螺旋 qui part du centre .... un escargot. Situant ensemble dans cet étal 攤子 quelques lieux connus de tous : le Musée du Louvre se trouve dans le premier arrondissement; la Tour Eiffel dans le septième; les Champs-Élysées dans le huitème; et le Sacré-Coeur dans le dix huitème

Mais pour les Parisiens, les arrondissements ne sont pas uniquement des zones administratives ou géographiques, ce sont des univers. Chaque numéro d'arrondissement évoque à tout parisien quelques clichés 陳詞濫調 bien définis : à l’ouest, il y a les riches

Si le huitième, septième et quinzième arrondissements sont bien lotis 富裕. C’est le seizième qui est l’archétypique 典型 de l’arrondissement bourgeois, avec ses beaux immeubles, et ses rues calmes, où se côtoient 接迎 de vieilles dames aux caniches 貴賓犬 toillettés et des hommes d’affaires presses. On dit d’ailleurs, pour décirce une personne chic, gantée "qu’elle fait très seizeme"

Comme dans la plupart des villes européennes, les arrondissements les plus pauvres, eux, se trouvent au nord-est de la ville. Dans leurs latitudes, le vent soufflé 吹 principalement 主要 d’ouest en l’est, la repartition 分佈 de la population se serait rapidement opéree lors de 在...期間  l’industrialisation du 19éme siècle. À l’ouest, la bourgeoisie protégée des fumes; à l’est, les ouvriers sous la fume. Ainsi on trouve toujours les parisiens les plus populaires, ainisi beaucoup d’immigres du Maghberbs, d’Asie ou d’Afique noire dans les dix-huitième, dix-neuvième et vingtième arrondissements

Le treizième, pour les parisiens, c’est China Town. Il vous parlera des supermarchés asiatiques, des restaurants exotiques, et du fameux defile 遊行 du Nouvel an chinois. Le onzième, lui, est le lieu branché 趕潮流 par excellence: magasins bio, réparateurs de vélo, et ateliers d’artiste attirent des population jeunes et créativesé. Inutile de vous dire que 不用說, dans tous ces arrondissements, on trouve aussi des gents normaux, qui resistant à tous ces cliches

Paris n’était toujours un escargot. Lorsque les arrondissements sont crées en 1975, la ville est plus petite, et il n'y en a que 12, numerates de gauche à droite, et répartis en 2 lignes séparées par la Seine

En 1860, alors que le préfet Haussmann dirige d'immenses 巨大的 travaux dans Paris, la ville s'agrandit, en annexant 吞併了 les communes limitrophes 周圍的, il faut créer de nouveaux arrandissements.

On redécoupe, on recompose 重構. Un premier schéma attribue le numéro 13 à actuel 16éme, mais cela ne plait pas du tout à ses habitants riches et influents. Pourquoi？Parceque à l'époque il existe un expression "vivre ensemble sans être marié “同居而不結婚”" donc, en concubinage 短語

Impensable pour la bonne sociét. De l'ouest d'être associé à cette idée si inconvenante 不正確的, on adopté finalement une disposition en spirale, et on attribute le numéro 13 à un arrandissement plus populaire. Cette disposition n'a pas changé depuis 1860. Même si l'on surnomme 綽號parfois certaine ville le 21ème arrondissement. Deauville par exemple, station balnéaire normande à une heure trente de Paris, où l'on trouve le week-end Presque plus de parisiens que de deauvillais

Mais en réalité, l'escargot va-t-ail s'agrandir encore Il semble que l'avenir de Paris se prepare actuellement dans le bureau du president de la République, Nicola Sarkozy, rêve du grand Paris. Le grand Paris, encore au stade des poches, viserait à créer une vaste 龐大 métropole 大都市 en reliant Paris et ses banlieues. Ça serait pour quand ce grand projet. Dans les année 2020, et oui, c'est lent. Un escargot

法語小知識 Pourquoi : Certains Boivent-ils Avec le Petit Doigt Levé

Pour boire un thé ou une café de manière distinguée

Certaines personnes tiennent leur tasse en maintenant le petit doigt levé. Cette marque de raffinement remonte au Moyen Age中古紀. 

À cette époque, toute le monde avait l'habitude de manger avec les doigts, et la noblesse féodale 封建貴族 ne dérogéait 違反 pas à la règle. Mais lors de 在...當時 grands banquets 宴會, les seigneurs 領主 conservaient toujours un ou deux doigts au sec afin de se servir en épices et assaisonner 調味 leurs plats. Les condiments 調味品 venus d'Orient étaient en effet très chers et ne devaient donc surtout pas être souillés 玷染 de graisse 油脂, de sauce ou d'aliments

La plupart du temps 大多時侯, les convives 客人 choisissaient de lever l'auriculaire 小指 plutôt que d'autres doigts, car cela était plus practique continuer de manipuler la nourriture et les boissons. Cette < bonne manière > de la noblesse a ensuire été conservée malgré 儘管 l'arrivée des couverts des la Renaissance.

法語寫作: Paris II - Le Monsieur de Saint Lazare

"Métro, boulot, dodo" c'est la vie de Parisien

Tous les matins, beaucoup de Parisiens envanissent dans (X) le métro. Ils sont souvent bien habillés de noir, brun, bleu pour passer ni vu ni connu dans la (X) transport.

Au (Le) 2eme étage de Saint Lazare, il est occupé par les odeurs agréables des cafés variétes, de lait et le goût de sucre. Les noms d'alimentation ont été ecrits en craie sur le tableau noir. Les clients font une queue de poisson à caissier (la caisse) de la petite cafeteria. Ils lisent des journaux gratuits. Ile voient le menu;en même temps, ils profilent de la musique surannée

Plus (puis) se dirigent vers la ligne 3, la musique surannéeest plus forte. En approchant la voie, il y a un grand et lourd baffle dépassé (une grande, ancienne et lourde enceinte)  en bois lequel, ça (il) me semble, il doit exposer dans le musée histoire. Prés de cette baffle antique ( enceinte antiquété), un vieux chien se couche en regardant les pietons pressés

À la fois des couleurs noirs, brunes, bleus sont (se) dirigent vers la cahine lentement; pas très loin, une couleur marquante, ne bouge pas d'ici. C'est un monsieur âge du soixantaine, en monteau de tranchée blanc très propre. Il se tient debout avec une canné à sa main, près de l'enceinte et du vieux chien pour les aveugles. 

Le monsieur a la barbe rasée, cheveux bien coifées et ongles soignés. Il rit à chacun pietons (chaque pieton), il dit bonjour à chacun pieton (chacun des pietons) bien qu'ils ne rèpondent pas souvents. Avec ses lunettes de soleil, il ne voit jamais les visages indifférents. Il vit dans sa philosophie - respect, courtors, sympathique et gentil les mots sont été trouvé (X) dans son caractère. 

Il s'essaie à bien habillé avec son blanc vêtement

Il s'essaie à remercier sincerement pour tous les souscription (donateurs)

Il s'essaie à dire bonjour tous les pietons (aux pietons) par sa voix d'age

Il s'essaie à faire un sourire amusé aux pietons pressés

Il s'essaie à apporter les musiques plaisantes aux pietons fatigués

Tous les jours, le monsieur se tient debout à Saint Lazare de 7h00 à 14h00. Comme d'habitude, je le (lui) laisse un pourboire;par consequent, j'éprauve de bonheur ....

Charlotte L 2014

法語寫作: Paris II

Place Denfert-Rochereau. Un matin d’hiver sombre, un grand froid humide. La lumière des réverbères 路燈 troue 穿透  la grisaille 陰霾 brumeuse 迷濛. La ville dort encore.

Roxane est devant sa grande valise, elle vient de (= just) descendre d'Orlybus. Elle reste un bon moment (= long time) immobile. Une minute s’écoule 經過, puis deux, trios, quatre … Elle est toujours immobile, aussi immobile que le loin au milieu de la place 廣場. Elle n’ose 敢 bouger, de peur que Paris disparaisse, tel un genie 精靈  dans son vase.

D’expérience, elle savait que Paris était une ville faite de songes et de rêves, que cette ville disparaissait comme elle apparaissait, d’un seul coup (= long time) . Paris, c’était un rêve qui ne durait 持續  pas, qui ne devenait jamais reel 現實. Paris était son fantasme 幻想 à elle.

Ce n’était pas la première fois qu’elle était à Paris, qu’elle arrivait à Paris, qu’elle était là, devant sa valise.

Des centaines de fois, pendant les longs après-midi chauds et humides de son adolescence, elle avait rêvé de son arrivée à Paris par une matinée froide.

Elle savait que Paris existait : dans Les Misérables, Le Père Goriot, Les trois Mousquetaires 三劍客, Notre-Dame de Paris ou L’Àme enchantée, qu’elle avait lus et relus pendant les long après-midi chauds et humides de son adolescence. Oui, elle savait que Paris existait dans les livres, comme ces belles histories qui n’existent que dans les livres, comme les êtres mythiques 神話 et légendaires 傳說 qui existent depuis des siècles et des siècles, mais elle savait aussi que le Paris réel, c’était un rêve qui ne tenait pas debout , pas longtemps.

Alors elle demeure 保持immobile devant sa grande valise, pour que Paris dure encore une peu.

La ville se réveille petit à petit. Le café Daguerre ouvre ses portes, les autres aussi. Les voitures s’arrêtent au feu rouge, démarrent 開始 au feu vert. Les Parisiens s’arrêtent au feu rouge et traversent la rue au feu vert. Ils marchent d’un pas rapide. D’autres Parisiens s’attardent  (= stay long time)  dans les cafés qui entourent la place Denfert-Rochereau. Ils boivent leur café, mangent leur croissant, parcourent 旅遊 le journal d’un oeil, fument une cigarette, sortent du café et marchent d’un pas rapide.

Le lion est toujours là, au milieu de la place Denfert-Rochereau, et Roxane devant sa grande valise, immobile telle une statue.

Le vent se lève. Violent, il fouette 鞭 les passants. Les passants 路人, enfouis 埋, sous leurs manteaux et leurs cache-nez 消聲器, se precipitant 沉澱 vers les bouches du metro.

Seul un chien se préoccupe 關注 de Roxane. L’animal a compris que Roxane n’est pas une statue de lion. Il se jette sur elle. Roxane sursaute 跳, surprise pas l’aboiement 吠 du Labrador, debout, les deux pattes 腿 appuyées 擱在 sur son ventre. Elle recule . Le chien insiste. Le maître du chien se précipite vers Roxane, reprend la laisse de l’animal qui se cramponne 保鮮 à son manteau. L’homme s’excuse.

Roxane ne parle pas français et ne le comprend pas non plus.

Elle revient à elle, soulève sa valise, traverse le boulevard Saint-Jacques, l’avenue René-Coty et l’avenue du Général-Leclerc. Elle fait cinquante mètres dans la rue Daguerre. Elle pose sa valise devant une porte, se retourne et regarde encore une fois la ville avant d’entrer dans l’immeuble. On lui dit que sa chamber est au sixième étage et on lui en donne la clé. Elle emprunt l’escalier de service, un peu étroit pour sa grande valise. Elle monte marche à marche sa valise jusqu’au sixième étage sans s’arrêter. Le froid l’a endurcie 硬化. Elle pose sa valise devant la chamber numéro sept. Elle prend la clé dans sa poche. Elle ne sent pas ses doigts. Elle ouvre la porte, pose sa grande valise au milieu de la pièce. Elle ferme la porte.

Un morceau de ciel gris se découpe dans l’encadrement 取景 de la lucarne carrée 方窗 de sa chambre de bonne  (= chambre prepare) .

Elle est à Paris

Littérature du Français - Le Moyen Âge (476 - 1453)

Les Genres Littéraires

Le thèâtre

À partir du Xe siècle, des passages de la Bible sont représentés dans les églises, puis dans la rue. Ensuite, on y ajoute des pièces drôles 滑稽 , non religeuses.

Les récits légendaires

Ils s'inspirent de l'Histoire de France, de l'Antiquité, des contes 傳說 celtiques (Bretagne). Ils sont écrits en roman, la langue populaire.

• Les chansons de geste 歌頌武功 sont de longs poèmes qui racontent les combats des chevaliers 騎士.  La Chanson de Roland (vers 1070) parle de l'empereur Charlemagne et de sa lutte 打擊 contre les Sarrasins.

• Les aventures du roi Arthur et des chevaliers de la table ronde sont des légendes qui viennent de Bretagne. L'amour impossible de Tristan et Yseut fait partie de ce recits. Chrétien de Troyes (1135 - 1190 ) les adapte à l'idéal de la chevalerie 騎士理思 (le chevalier est au service de son seigneur) et de l'amour courtois 宮廷愛情 (le chevalier obéit à sa Dame) et les christianise 基督教精神. Marie de France s'inspire de ces contes pour composer ses poèmes.

Les récits 故事 satiriques 諷刺 et moraux 道德

Ils sont réalites, vulgaires 通俗 et critiques 針對時弊

• La Roman de Ranart (fin du XIIe siècle) décrit un monde animal qui ressemble à celui des humains.

• Les fabliaux (XIIIe - XIVe siècles) sont de courts récits comiques.

La poésie 詩歌

• La Roman de la rose est un long poéme basé sur l'amour courtois, ou l'Amant séduit sa Dame, symbolisée par une rose.

• La poésie lyrique 抒情詩, influencée par les cultures chrétienne, arabe et juive de l'Espagne, est chantée par les troubadours 行吟詩人. Au XIIIe siècle, Rutebeauf unit réalisme et lyrisme personnel. Guillaume de Machaut, (XIVe siècle) crée des < poèmes à forme fixe > : ballades 民謠  (共三段, 每段行數一樣, 偶句押韻, 每結束一個詩歌合唱),   rondeaux 回旋诗 (十三行诗，三韻腳,亞歷山大半句詩體) , lais 敘事詩 (抒情小詩, 常為8個音節), repris par Christine de Pisan, Charles d'Orléans et François Villon.

Les chroniques 紀事散文

Ce sont des témoignages sur les évènements contemporains. Ils racontent les croisades 十字軍東征, l'histoire des rois de France, les guerres d'Europe.

 

法語小知識 Pourquoi : Différence-t-on le boulevard et l'avenue？

Avenue, boulevard, même combat？Pas tout à fait, comme en témoigne 證明 l'étymologie 詞源 des termes. Le boulevard tire en effet 其實 son nom du terme néerlandis < bolwerk > qui signifie 意 < rempart 堡壘 > ou <bastion 堡壘>. 

A l'origine 本來, le boulevard désignait 指定 donc  des avant-postes 設防 fortifiés 據點. À Paris, ces fortifications 防禦工事 ont été détruites au XVIIe siècle par Louis XIV, qui les a transformées en voies 道 carrossables 道路 et arborées 樹木, propices 適合 à la promendate. Seul le nom est resté. L＇< avenue >, elle, doit son appellation au verbe < avenir > qui, en ancien français, signifiait < arriver >. 

Par extension 推而廣之, le terme désigne donc une voie rectiligne et bordée d'arbres 綠樹成蔭 par laquelle on arrive quelque part, géneralement un monument de la ville. Monument 紀念碑 qui ne manquera pas de donner son nom à l'avenue, comme c'est le  cas 就是這種情況，, par exemple, pour l＇avenue de l'Opéra. Mais cela n'empêche 妨礙 pas les architectes urbanistes, aujourd＇hui, de prendre des libertés avec les termes.

法語寫作: Il est cinq heures Paris s'éveille - Jacques Dutronc

Il est 5 heure, paris s'éveille - Jacques Dutronc

Je suis l'dauphin d'la place Dauphine

Et la place Blanche a mauvaise mine

Les camions sont pleins de lait

Les balayeurs sont pleins d'balais

Il est cinq heures

Paris s'éveille

Paris s'éveille

Les travestis 男扮女裝者 vont se raser

Les stripteaseuses 脫衣舞孃 sont rhabillées 重新穿上衣服

Les traversins 枕墊 sont écrasés 壓扁
Les amoureux sont fatigués

* refain

Le café est dans les tasses

Les cafés nettoient leurs glaces

Et sur le boulevard Montparnasse

La gare n'est plus qu'une carcasse 架框

* refain

Les banlieusards sont dans les gares

A la Villette on tranche le lard 肥豬肉

Paris by night, regagne les cars 旅遊大巴

Les boulangers font des bâtards 大面包

* refrain

La Tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé 重燃 (allumer la flamme = bbienvenir les soldats)
Et l'Obèlisque est bien dressée
entre la nit et la journée

Les journaux sont imprimés

Les ouvriers sont déprimés 疲憊的

Les gens se lèvent, ils sont brimés 戲弄

C'est l'heure où je vais me coucher

* refrain

Je n'ai pas sommeil

*********************************************************************************
À votre tour, racontez la Paris
*********************************************************************************

Il est 20 heures, Paris se rajeunit

Ouf, ouf, ouf, la Defense
Ce chef n'est plus fou de rage dans la champ de bataille
Les claviers du commercial ne ont (n'ont) plus été battu violemment
Les téléphones de bourse ne sonnent pas comme la charge

Il est ving heures, Paris se rajeunit

Tiss-tiss, tiss-tiss, le Moulin Rouge
Cette courtisane prend un pot de plus en plus
Les travestis titubant se tiennent les uns les autres
Les strip-teaseuses glissent son (leurs) dentelles en rosant

* refrain

Oups, oups, oups Les Champs Elysée
Cette reine a changé la tenue de soirée en soie le plus aristocratique
L'Arc de Triomphe sera couvent de phares allumes des (de)ses admirateurs
L'Hotel Toquets Barriere sera occupé par les odeurs de repas gastronomques

* refrain

Chut, chut, chut Montmartre
Cet (ce) grand artiste est en train de suer sur ses oeuvres
Ses apprentissages (apprentis)ont trop rêve à cette ville, à ce pays
Comme le chenilles se tranfermerant en papillon

* refrain

法語寫作: Le plaisir d'ecrire - Le coeur d'une autre, Tatiana de Rosnay

Depuis Dociolo, j'avais pris l'habitude de noter mes impressions sur un cahier acheté à Florence. Rien de bien savant, ni intellectuel - j'en aurais été incapable - simplement des phrases courtes qui exprimaient mes pensées. J'avais peu écrit, ces dernières années. Lorsqu'on passe ses journées devant un ordinateur, un stylo devient un objet suranne.

Je découvris le plaisir de tracer des mots sur une page, d'écouter le crissement de la plume sur le papier, de regarder l'encre sécher comme un écolier devant sa copie.

[Tatiana de Rosnay, Le coeur d'une autre, p82]

******************************************************************************

À votre tour, racontez un souvenir d'écriture

******************************************************************************

Je ne me souviens pas quand j'ai écrit avec le pinceau de calligraphie lequel est l'instrument Chinois traditionnelle (traditionnel) pour écrire et de (x) même peindre. Cependent, j'ai en memoire les papiers jaunâtres avec des herbes, les encres noires avec l'odeur de sapin, et les pinceaux avec les poils blancs.

J'aime mouiller les pinceaux nouveaux (nouveaux pinceaux) dans l'encre. Les poils de belette fermes se teint (se teignent) par l'encre liquide lentement, d'abord blanc, puis gris, gris anthracite, de plus en plus foncé,  jusqu'à noir totalement. Je découvris le plaisir de tremper le pinceau dans l'encre, ainsi que d'écrire des mots sur le papier jaunâtre souplement, de regarder l'encre sécher, petit à petit.

Comparé avec les ordinateurs, les pinceaux de calligraphie est anachronique. En traçant des mots sur les papiers, je sens chinoise pictographique plus forte. Chacun des mots raconte une scéne honnête aux lecteurs comme une pellicule d'un film. 

C'est la fantaisie et l'hérédité des Chinois.

法語聽力: Il est cinq heures, Paris s'éveille - Jacques Dutronc

Il est cinq heures, Paris s'éveille - Jacques Dutronc

Je suis le ___________ de la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvaise ____________
Les camions sont pleins de ________________
Les ____________ sont pleins de balais

Il est cinq heures, Paris s'éveille
Les _________ vont se raser
Les stripe-teaseuses sont _________
Les _____________ sont écrases
Les amoureux sont _______________

* refrain

Le café est dans les __________
Les cafés _____________________
Et sur le ___________ Montparnasse
La gare n'est plus qu'une ___________

* refrain

Les ____________ sont dans les gares
A la Villette, on _____________ le lard
Paris by night regagne les ___________
Les _________ font des batards

* refrain

La Tour Eiffel ______________
L'Arc de Triomphe est _____________
Et l'______________ est bien dressée
_____________________________________

* refrain

Les ______________ sont imprimés
Les ____________________________
Les gens se lèvent, ils sont _____________

C'est l'heure
ou _______________________

* refrain

Je n'ai pas sommeil


*********************************************************************************

Je suis le dauphin de la place Dauphine 
Et la place Blanche a mauvaise mine 
Les camions sont pleins de lait 
Les balayeurs sont pleins de balais 

Il est cinq heures 
Paris s'éveille 
Paris s'éveille 

Les travestis vont se raser 
Les stripteaseuses sont rhabillées 
Les traversins sont écrasés 
Les amoureux sont fatigués 

Il est cinq heures 
Paris s'éveille 
Paris s'éveille 

Le café est dans les tasses 
Les cafés nettoient leurs glaces 
Et sur le boulevard Montparnasse 
La gare n'est plus qu'une carcasse 

Il est cinq heures 
Paris s'éveille 
Paris s'éveille 

Les banlieusards sont dans les gares 
A la Villette on tranche le lard 
Paris by night, regagne les cars 
Les boulangers font des bâtards 

Il est cinq heures 
Paris s'éveille 
Paris s'éveille 

La tour Eiffel a froid aux pieds 
L'Arc de Triomphe est ranimé 
Et l'Obélisque est bien dressé 
Entre la nuit et la journée 

Il est cinq heures 
Paris s'éveille 
Paris s'éveille 

Les journaux sont imprimés 
Les ouvriers sont déprimés 
Les gens se lèvent, ils sont brimés 
C'est l'heure où je vais me coucher 

Il est cinq heures 
Paris se lève 
Il est cinq heures 
Je n'ai pas sommeil