法語寫作: Autobiographie - L'élégance du hérisson de Muriel Barbery

Lisez le début de ce roman paru en 2006. Renée, concierge d'un immeuble fait son autoportrait peu flatteur

Je m'appelle Renée. J'ai cinquante-quatre ans. Depuis vingt-sept ans, je suis la concierge 看守 du 7 rue de Grenelle, un bel hôtel particulier avec cour 室內 et jardin intérieurs, scindé en 分為 huit appartements de grand luxe 豪華, tous habités, tous gigantesques 巨大的.Je suis veuve, petite, laide 醜陋的, grassouillette 豐滿的, j'ai des oignons 老繭 aux pieds et, à en croire certains matins auto-incommodants, une haleine 氣息 de mammouth 毛象 (= 臭氣). Je n'ai pas fait d'études, ai toujours été pauvre, discrète et insignifiante. Je vis seule avec un chat, un gros matou paresseux 大懶, qui n'a pour particularité notable que de se sentir mauvais des pattes 的腿 lorsqu'il est contrarié 不高興. Lui comme moi ne faisons guère d'efforts 幾乎沒有做出努力 pour nous intégrer à la ronde 類似圓桌意思 de nos semblables 類似 .

Votre autoportrait à 54 ans

*********************************************************************************

Ecrire une autobiographie

<< L'autobiographie est un récit rétrospectif en prose qu'une personne réelle fait de sa propre existence, lorsqu'elle met l'accent sur sa vie individuelle, en particulier sur l'histoire de sa personnalit >>

P.Lejeune, Le Pacte autobiographique, "Point Essais", Seuil, 1996

Importance du "Je"

• L'auteur, la narrateur et le personnage principal sont la même personne
• Le point de vue est interne (donc subjectif): c'est l'aiteir qui raconte ses souvenirs, ce que lai a vécu
• Le récit est donc fait à la première personne
• Deux je coexistent: celui du moment de l'événement raconté, de l'enfance, d'hier et celui du moment de l'écriture, d'aujourd'hui

Mémoire et sincérité

• tout ce qui est raconté est présenté comme vrai. Lauteur s'efforce d'être sincère
• tout n'est pas raconté: l'auteur fait une sélection parmi ses souvenirs

Jeu des temps

• Le temps de l'écriture est ancré dans la situation d'énonciation : l'auteur utilise le système du présent (temps de base : le présent d'énonciation) pour faire des commentaires. Le temps du souvenir (passé) est plus ou moins élongé de la situation d'énonciation: quand l'auteur veut marquer que le souvenir est lointain, quand il veut prendre ses distances, il utilise les temps du passé (imparfait ou passé simple); quand il veut au contraire g arder une impression de proximité, il utilse les temps ancrés dans la situation d'énonciation (passé composé)

Trouver un évènement sur lequel se concentrer

Choisissex un évènement Un récit autographique se doit d'exposer les grandes lignes d'un évènement de votre vie. Cela peut être un échec, un changement dans votre vie, une prise de conscience, un souvenir d'enfance ...n'importe quoi.

L'ordre de la narration

La progression du récit autobiographique est le plus souvent chronologique, débutant par le récit de l'enfance et se terminant à l'époque ou l'auteur écrit.Cependant, celui-ci sélectionne certains souvenirs

Construisez un début, un milieu et une fin

• En gros, un récit personnel est une histoire - et une bonne histoire possède une introduction claire, un corps et une conclusion. Votre histoire doit être au coeur du texte et le tout doit se conclure à la fin
• N'hésitez pas à insérer du dialogue dans votre histoire 

Quelques conseils

• Prêtez une attention particulière au déroulement et à la clarté.
• relisez votre histoire et taĉhez de trouver les détails qui pourraient avoir été mis de côté, voire complètement oubliés. Le rythme de voter récit doit prendre le temps d'inclure de nombreux détails.
• Revoyez la ponctuation, la grammaire et l'orthographe

*********************************************************************************

Rappel sur l'imparfiat et le passé composé

• En général pour évoquer des souvenirs, on utilise l'imparfait : Lorsque j'étais jeune, je jouais au rugby

• En géneral pour raconter un évènement, on utilise le passé composé : J'ai joué au rugby devant le président de la République

• Le récit au passé utilise les 2 formes : le pass. composé pour les évènements, l'imparfait pour les descriptions et les situations. Le jour ou j'ai joué devant le président de la République, j'avais douze ans.

• L'imparfait donne les éléments du decor, alors que le passé composé met l'accent sur la succesion des évènements